Терминология традиционной китайской медицины, встречающаяся в книгах различается, в зависимости от автора или стиля перевода. В целях большей ясности ниже дается толкование приводимых в данной книге слов и понятий.
ВЕТЕР
Один из шести внешних вредоносных факторов, которому свойственны такие энергетические качества, как стремительность, подвижность, быстрый приступ и изменчивость.
ВНЕШНЕЕ
Одно из восьми энергетических начал. Внешнее обладает природой ян по отношению к внутреннему (инь). Относится к внешним и поверхностным частям тела: кожа, волосяной покров, поверхностные мышцы и меридианы.
ВНУТРЕННЕЕ
Одно из восьми энергетических начал. Внутреннее обладает природой инь по отношению к внешнему (ян). Относится к внутренним компонентам тела: внутренним органам, костям, внутренним меридианам.
ВОЗБУЖДЕНИЕ
Способ устранения энергетической недостаточности. Возбуждение связано с лечением или приемом, позволяющим повысить недостаточный энергетический уровень (например, возбуждение недостаточного инь легких). Синонимы: пополнение, укрепление, питание, усиление.
ВРЕДОНОСНЫЙ
Определенный объем энергии (холода, сырости, жара и т. п.), способный нарушить равновесие, вызвать недуг.
ВРОЖДЕННАЯ ЦИ
Разновидность ци в организме. Врожденная ци представляет собой сочетание ци, наследуемой человеком от обоих родителей при зачатии. Это та основа, на которой зиждется развитие и конституция ребенка. Синонимы: наследственная ци, прежденебесная сущность, дородовая ци, врожденная сущность.
ВТОРЖЕНИЕ ВНЕШНИХ ВРЕДОНОСНЫХ ФАКТОРОВ
Вторжение одного или нескольких болезнетворных факторов сквозь внешнюю защиту организма. К ним относятся: ветер (кит. фэн), холод (кит. хань), сухость (кит. цзао), сырость (кит. ши), огонь (кит. хо)у летний жар (кит. шу). Совокупные свойства вторгшихся пагубных факторов воздействуют на энергетическое состояние организма. Синонимы: шесть разрушительных воздействий, шесть внешних пороков или зол (кит. лю инь).
ЖАР
Одно из восьми энергетических начал, проявляемых в организме. Выражается ощущением жара в теле, повышенной температурой, тягой к холоду, обжигающей болью. Жар обладает природой ян по отношению к холоду (инь).
ЗАСТОЙ
Характеризует медлительность движения. Может быть застой ци, крови, флюидов или других передвигающихся в организме физиологических жидкостей. Синоним: стаз (греч. stasis — неподвижность).
ЗАЩИТНАЯ ЦИ
Разновидность ци в организме. Отвечает за внешнюю защиту тела. Она препятствует вторжению в организм внешних болезнетворных факторов. Синоним: оборонительная ци (кит. вэй ци).
ИНЬ
Характеризует явления, имеющие выраженное вещественное содержание. Инь соотносится с женским началом, материей, структурой, формой, сжатием, опусканием, холодом, водой, зимой, покоем, слабостью, пониженной функцией и т. п.
инь—ян
Представление о двух началах, проходящее красной нитью через восточную философию и восточную медицину. Все явления во вселенной предстают парами взаимодополняющих противоположностей. Несмотря на противоположность, вместе инь и ян образуют единое целое и оказываются взаимозависимы. Ничто не наделено только началом инь или только началом ян. В норме инь и ян полностью уравновешены.
КРОВЬ
Кровь обладает природой инь по отношению к ци (ян). Это жидкая субстанция, обеспечивающая организм питанием, влагой и строительным материалом.
МЕРИДИАНЫ
Главные пути, по которым движется по телу ци, кровь и флюиды. Меридианы обеспечивают сообщение в организме, соединяя его в единое целое. Синонимы: сосуды, каналы, жилы.
НАРУШЕНИЕ РАВНОВЕСИЯ
Характеризует энергетическую природу дисбаланса, болезни или недуга. Определяет нарушение взаимодействия между энергетическими функциями организма (например, избыточное ян печени).
ОЧИЩЕНИЕ
Энергетическое воздействие данного лечебного приема (например, очищение меридиана Легких от скопившегося жара посредством массажного приема с разминанием) приводит к уменьшению, удалению каких-либо симптомов. Очищение противоположно возбуждению.
ПИЩЕВАЯ ТЕРАПИЯ
Одно из лечебных мероприятий традиционной китайской медицины. Данный метод пытается посредством повседневной пищи влиять на энергетическое состояние. Пищевая терапия играет весьма существенную роль в проводимом лечении, являясь неотъемлемой частью повседневной жизни.
ПОЛНОТА
Одно из восьми энергетических начал. Полнота обладает природой ян по отношению к пустоте (инь). Это энергетическое состояние характеризуется избытком или переполнением (например, полнота в меридиане Легких). Синонимы: переполнение, избыток.
ПУСТОТА
Одно из восьми энергетических начал. Пустота обладает природой инь по сравнению с полнотой (ян). Пустота описывает энергетическое состояние, характеризуемое слабостью или недостаточностью (например, пустота в меридиане Легких). Синонимы: недостаток, отсутствие, нехватка.
СОКИ
Данное понятие включает все жидкости организма, исключая кровь: пот, слюну, мочу и т. п. Основная задача соков — увлажнение, смазка и питание. СЫРОСТЬ
Один из шести вредоносных факторов. Сырость как болезнетворный фактор наделена природой инь и характеризует погодную сырость либо сырость среды обитания. Сырость вызывает такие качества, как тяжесть, липкость и медлительность.
СУЩНОСТЬ
Весьма тонкая первичная субстанция. Представляет собой накопленную врожденную и приобретенную (послеродовую) энергии, которые закладывают основу роста, становления человека, качества его жизни и долголетия. Сущность — первичная, основополагающая субстанция, поддерживающая остальные энергетические функции организма. Синоним: семя (кит. цзин).
ТРАВОЛЕЧЕНИЕ
Использование веществ, извлекаемых из растений, животных и минералов, для воздействия на энергетическую природу тела в виде наружного или внутреннего средства.
ТРАДИЦИОННАЯ КИТАЙСКАЯ МЕДИЦИНА (ТКМ)
Реорганизация китайской медицины, предпринятая в Китайской Народной Республике после победы революции 1949 года. Становление ТКМ позволило объединить в единое целое многие не стыкующиеся ранее отрасли китайской медицины. Сегодня в КНР традиционная китайская медицина признана нормативной в системе здравоохранения, а в США среди прочих восточных систем занимает ведущее место.
ТУЙ-НА
Одна из трех ведущих отраслей традиционной китайской медицины. Туй-на — использование ручных приемов для воздействия на энергетическое состояние организма. Метод известен с VII в. до н. э. С XIV по XX в. разработана уникальная система детского массажа. Синонимы: точечный массаж, традиционный китайский врачебный массаж.
ХОЛОД
Одно из восьми энергетических начал, проявляемых в организме. Выражается ощущением холода в теле, жаждой тепла, спазмами, уплотнением и непроходимостью.
ЦИ
Трудное для перевода слово (поэтому однозначно не переводится). Ци — крайне тонкая вибрация, или энергия, не проявляемая в вещественном виде. Однако воздействие ци и его последствия легко определяются на вещественном уровне. Например, надавливание пальцем на ту или иную точку сообщает в итоге и врачу и больному некие ощущения от воздействия ци (наподобие пощипывания, тепла, движения и т. п.). Синонимы: энергия, эфир, прана, дыхание, жизненная сипа.
ШЭНЬ
Внешнее проявление внутренней сущности. Шэнь характеризует общее физическое, психическое и духовное состояние энергетической природы человека. Синонимы: дух, разум, сознание.
ян
Характеризует явления, имеющие выраженное энергетическое содержание. Диалектическая противоположность инь. Ян соотносится с активной деятельностью, подъемом, расширением, невещественностью, жаром, огнем, летом, силой, быстротой, повышенной функцией и т. п.

Вам не нужно уяснять все подробности возбуждающих и очищающих приемов для эффективного проведения массажа. Нет также необходимости решать, какие приемы выполнять, вам достаточно лишь следовать указаниям массажной схемы. Определив энергетическое состояние (применяя способы оценки и описания, представленные в каждой массажной схеме), а затем используя приемы и точки, приведенные под описанием состояния, вы подберете для лечения ребенка подходящие.
Например, исходная схема массажа при поносе в основном состоит из приемов кругового надавливания с возбуждающим действием. В случае состояния холода и сырости требуется увеличение возбуждающих приемов (растирание ладоней и круговое надавливание), чтобы оказать тонизирующее действие на состояние холода и пустоты. Состояние жара ведет к прибавлению очищающих приемов (разминание) для вывода жара из кишечника.

Для верного выполнения приема следует придерживаться четырех требований: продолжительность, сила, мягкость, ритм (плавность). Эти качества позволяют достичь нужного действия при массаже.
Продолжительность: прием должен выполняться достаточно длительное время для получения нужного эффекта. Если, скажем, совершать манипуляцию одну минуту, а не требуемые две, ожидаемого результата не добиться.
Сила: приемы необходимо выполнять с достаточной силой, чтобы влиять на энергетическое состояние ребенка. Сила не означает давление или физическое воздействие. Сила приема — это энергия, сопровождающая соответствующее движение рук.
Мягкость: прием не должен вызывать у ребенка боли больше, чем тот уже испытывает. Каждый прием следует выполнять наиболее эффективно, учитывая при этом степень чувствительности ребенка.
Ритм (плавность): воздействие на точку должно быть равномерным, однообразным, непрерывным. Из четырех требований труднее всего соблюдать ритм. Каждому приему свойствен свой ритм. Это весьма субъективное качество, трудно поддающееся описанию. Ритм приносит с собой ощущение уюта и покоя, так что его отсутствие очень заметно.
Трудно овладеть приемами по книге. Предлагаемые мной сведения лишь подспорье родителям. По мере возможности обращайтесь за наставлениями к профессионалу.

Характеристики мочи и кала служат показателями работы селезенки (системы пищеварения и дефекации) и определяют энергетическое состояние: полнота или пустота, жар или холод.
Качество и частота дефекаций тоже могут служить ранним показателем развития болезни, особенно у детей, которых еще пеленают. Когда начинает меняться нормальная консистенция их стула, обратите внимание, нет ли других симптомов и более тщательно ухаживайте за ребенком. Например, стул у детей, которые восприимчивы к холоду и подвержены ушным болям, часто становится рыхлым еще до появления других явных признаков холода. Легче справиться с недугом, когда только стул становится рыхлым, чем когда болезнь перейдет на уши.

Цвет кожи помогает различать полноту и пустоту, жар и холод. При осмотре для выявления цветовых оттенков необходим естественный свет.
Цвет лица помогает сузить диапазон возможных энергетических состояний. Например, если ребенок бледнее обычного, то проявляется энергетическое состояние некой формы пустоты. Раскрасневшийся ребенок находится в состоянии полноты. Сочетание сведений о цвете лица с другими симптомами позволит перейти от общей картины к более конкретной информации об энергетике ребенка.

Посредством всех вышеупомянутых понятий, помогающих описать энергетическую природу того или иного состояния, мы теперь можем более точно определить, что же вышло из равновесия и подобрать вид лечения, приемы или точки, наиболее подходящие для восстановления энергетического баланса. Это, в свою очередь, поможет организму вернуться в естественное состояние.
Для лучшего уяснения того, как использовать эти умозрительные построения, рассмотрим простой случай — понос у ребенка и то, как его можно описать в энергетических понятиях. Сам факт выявления поноса еще не выявляет его причину, которая может быть обусловлена целым рядом факторов. Западная медицина различает понос, вызванный вирусным гастроэнтеритом, плохой пищей и раздражением толстой кишки. Но китайская медицина на этом не останавливается, определяя вид и энергетические истоки заболевания по множеству иногда еле уловимых факторов. В легких случаях детского поноса, например, обычно выделяют четыре основных энергетических состояния: холод или сырость, жар, неподходящая пища и слабая селезенка.
При разных причинах поноса его энергетическая картина различна. На эти различия указывают многочисленные признаки и симптомы.
Холодная, или сырая, диарея: бледный цвет лица и губ, отсутствие жажды или сухости во рту, непереносимость холода, холодные конечности.
Жаркая диарея: острый приступ, жажда, ощущение жара в теле, потение.
Диарея неподходящей пищи: вздутие живота и боли в животе, чувство облегчения после опорожнения кишечника, недавнее переедание или неправильное питание.
Диарея слабой селезенки: повторяющийся понос, непереварившаяся пища в каловой массе, ощущение переполненного желудка, отсутствие жажды, изнурение, вялость, заторможенность.
Энергетическое описание состояния является вашим руководством при выборе приемов массажа и точек воздействия. Например, в приведенном случае холодного, или сырого, поноса следует выбрать точки, по своей природе обладающие согревающим действием и устраняющие сырость. А при лечении жаркого поноса воздействие на эти же точки приведет к росту тепла в состоянии, которое и так отличается чрезмерным теплом, что лишь усугубит заболевание. Поэтому столь важно правильно определить энергетическое состояние.
Схемы массажа в данной книге помогут вам выявить тип состояния (например, диарею слабой селезенки жаркую или холодную) и укажут в соответствии с преобладающими признаками различные приемы и точки воздействия для каждого состояния

Наконец понятия жара и холода используются при описании относительного различия в температуре в том или ином состоянии. Например, простуду, сопровождающуюся высокой температурой, чрезмерной жаждой или покраснением лица, можно отнести к состоянию жара. Простуду, при которой ощущается озноб и отсутствует повышенная температура, жажда либо потение, можно отнести к состоянию холода.
Уяснив восемь начал, вы сможете определять энергетическое состояние ребенка в соответствии с их различными уровнями. Например, состояние простуды предстанет в виде избыточного жара снаружи. Данные понятия помогут вам определить, в каком соотношении и где находятся различные виды энергии и на что направить лечение.